《鬼妇》开发者日志No.5 - 话语系统

Hello! I’m Aulia Khairunnisa, a creative content director for Pamali and also one of the writers in the team! Today, I want to share with you about our new feature—speech interaction, and how it’s related to the value we would like to convey to you guys.

你好!我是Aulia Khairunnisa，是《鬼妇》的创意内容总监之一，也是团队的编剧之一! 今天，我想和大家分享我们的新功能——对话交互，以及它与我们想要传达给大家的价值观之间的关系。

In Indonesia, talking in a polite manner is considered important. Not only the real humans that need to be respected when we are talking to them, but the ‘unseen entities’ that might be around us, also should be respected too. The term for an attribute for someone who talks with arrogance and disrespect to the supernatural beings is called “sompral”, and it is very much related to the horror we perceive.

在印度尼西亚，有礼貌的交谈被认为是很重要的。不仅是当我们与真正的人类交谈时需要体现尊重之意，那些可能就在我们周围的“看不见的物体”也应该被尊重。对于一个说话傲慢无礼、不尊重超自然生物的人，这种态度会被描述为“sompral”，它与我们所感受到的恐怖有很大关系。

You might be considered sompral if you’re being inappropriate in a place that is considered haunted. In this case, not only talking rudely or arrogantly, making a joke about them and provoking them to show up, are also considered inappropriate. If you do so, the consequences might await you. One of my friends told me a story about her experience when her friend is being sompraland the consequence comes right away. It was when both of them were making a graveyard decoration for school event in a place that is famous for its supernatural creatures. Her friend said “what if a ghost comes out from the ground?”, and not long after that, my friend experienced the horror right away. She felt like there was a hand grabbing one of her feet, and after she checked at it, she had reddish mark in the shape of handprints.

如果你在一个认为有幽灵出没的地方有不合适的举动，你可能会被认为是“sompral”。在这种情况下，粗鲁或傲慢地说话，或者开起他们的玩笑及挑衅，都被认为是不合适的。如果你这样做了，肯定没有好果子吃。我的一个朋友给我讲了一个她的真实经历，关于她的朋友“sompral”后，现世报的经历。当时他们两人在一个以超自然生物闻名的地方为学校活动做墓地装饰。她的朋友说:“如果突然有幽灵从地底下冒出来怎么办?”不久之后，我的朋友就立刻体验到了那种恐怖的感觉。她觉得好像有一手抓住了她的一只脚，检查一番后，她发现脚上有红色的手印。

Therefore, we want to put the importance of this value in Pamali game. By having a speech interaction system, it will allow the player to choose what to say in the game. Because Pamali is a dynamic horror, the freedom to choose on what to say also becomes one of the important aspects. You will become the one that can choose your fate in the game!

因此，我们想在《鬼妇》这个游戏中体现出该重要性。游戏中有一个对话交互系统，它将允许玩家选择在游戏中说什么。因为《鬼妇》是一个动态式的恐怖游戏，拥有说话选择的自由也是游戏的重要特色。在游戏中，你的最终命运掌握在你自己手中!

Our current iteration of the new speech interaction system. Check our previous devlog (click above) to learn more about it.

这是我们目前迭代的新话语交互系统。

We also think that speech interaction system will enrich the narrative aspect. Thus, we’re applying this system for all folklores in our game! Please wait for the full release and experience yourself authentic Indonesian folklores through our game!

For now, that concludes my devlog. See you guys later!

我们也认为对话交互系统将更有助于丰富故事的叙述。因此，我们将把这个系统应用于游戏中的所有章节! 希望各位玩家可以在《鬼妇》中体验真正的印尼民间恐怖传说!

现在，我的devlog就到此为止了。回头见!