脑叶公司E.G.O::提灯 后续翻译证据的重要通告
2024/1/9786 浏览综合
自1月6日的两篇公告起，我们讨论并研判了许多意见，也进行了后续的信息收集。现随着1月8日公告中异想体 肉食提灯（陆生鮟鱇）对应的E.G.O全名 “脑叶公司E.G.O::提灯 堂吉诃德” 的放出，我们现在继续整理在这两天内发现的重要证据。
首先，我们于1月6日及7日阅读了很多来自大家的建议。我们仍然认为用“肉食”替代联系过于遥远的“陆生”是可被接受的。因此我们所讨论的最重要的折衷方案，是保留形象地形容了该异想体外貌的“鮟鱇”，并将其翻译为“肉食鮟鱇”的可能性。（即对“鮟鱇”的去留进行讨论。）
解下来，我们将列举两方面证据。
妖精提灯异想体于2023年9月上线，对应了现在的一系列妖精提灯E.G.O。
然而，我们早在7月就发现，该异想体的预载文本就已经存在。
当时，游戏内的预载文本是“요정 아귀”，而“아귀”正是“鮟鱇鱼”的意思。（注：预载文本一般仅包含韩文，故此只能基于韩文做探讨。）
但在本异想体上线之后，其原文被更改为了“요정 초롱”，也就是我们现在的“妖精提灯”。
我们认为，这样的变革意味着：
(1) 此异想体的外观或行为模式，灵感确实来源于鮟鱇鱼。
(2) 官方选择不直接提及鮟鱇鱼本身。这件事能被视为是对“鮟鱇”的承认。
然而，我们不在这里选择将“提灯”翻译为“鮟鱇”的原因是，其原文非常清晰肯定，若我们擅自把“鮟鱇”从幕后拿到台前，似乎反而违背了月计先把“鮟鱇”放回了幕后的做法。
2024年1月8日公告中，陆生鮟鱇或肉食提灯所对应的E.G.O原文分别是：
Lobotomy E.G.O::Lantern/ロボトミーE.G.O::提灯/로보토미 E.G.O::초롱/
与这对应的，是常规E.G.O的“提灯”。提灯E.G.O的原文是：Lantern | 提灯 | 초롱
其对应异想体“妖精提灯”的原文是：Fae******* | 妖精提灯 | 요정초롱
在脑叶原作中，E.G.O装备 초롱 被翻译为诱捕幻灯。此译名在尊重了초롱原文的基础上，进行了润色。但参考我们面临的以下问题，我们考虑去除润色。请您继续阅读。
我们能看到，这两个E.G.O的本名(注意不是异想体名)，都是提灯。
但是区别这两个提灯的，是前面的命名空间，也就是双冒号之前的“脑叶公司E.G.O”。
命名空间在月计作品当中的引入是一件非常有意思的事情。
我们建议您先了解命名空间，即Namespace在代码中的意义，就一定能理解月亮计划使用命名空间的原因了。
我们现在将“提灯”视作变量，将“脑叶公司E.G.O”视为命名空间。E.G.O“脑叶公司E.G.O::提灯”的意思是，“提灯”这个变量是“脑叶公司E.G.O”命名空间下的变量，与其他不同命名空间的“提灯”并不是一个东西。
而在E.G.O“提灯”前面，则没有写出确切的命名空间。
我们可以认为“提灯”处在默认命名空间当中。（没有置于某一具体命名空间下的，即在默认命名空间下）“命名空间”的作用，是为了避免命名冲突带来的混淆。它使得不同命名空间中的变量，哪怕变量名称相同，也不会被混淆。
因此，我们认为月亮计划在此处使用命名空间的原因是：
(1) 他们不希望这两个E.G.O被混淆，因此，为异想体是肉食提灯的E.G.O，声明了一个“脑叶公司E.G.O”的命名空间。
(2) 他们想要表达，这两个E.G.O的名字确实重名。
(3) 命名空间“脑叶公司E.G.O”和默认命名空间(可能是边狱公司)，存在一些差别，且可能在今后的剧情中起到作用。在这当中，(2)对命名具有指导意义。
最终结论
我们惊喜于“妖精提灯”还真的和“鮟鱇鱼”有联系，但还是觉得我们不能真的直接采用月计的内部呼号。他们的程序员是自由的，“陆生鮟鱇”的内部呼号甚至还是Bunny呢。
而在E.G.O全名公布之后，我们从命名空间的道理中感受到，这两个E.G.O至少在名字上确实存在一致性。(虽然，我们无法确认是否存在“亚种”这样板上钉钉的关系)结合E.G.O“提灯”的命名，将异想体以同样的理念命名为“肉食提灯”，能更好表达“现有的多个E.G.O和异想体成体系”的理念，也对未来我们迎接新的设定扫清了一些障碍。
这件事也再次警醒了耐心和等待的重要性。随着更多的情报被官方放出，我们能够上手的证据，肯定也会越来越多。
