罗伯特台词中英文对照
场景1，见深蓝
Hase: Nice to meet you, Robert. /很高兴认识你。
罗伯特：……
罗伯特：Me too. /我也是。
/
自由活动时，去休息室。
罗伯特正在休息区的电脑上忙碌着什么。
Hase: Robert, what are you doing?（罗伯特，你在做什么？）
Robert: I’m ....erm, doing some cleaning of the data stored here.（我……嗯，在清除这里存储的一些数据。）
Hase: ...? Is there anything that you guys don’t want me to know?（…？是有什么不想让我发现的东西吗？）
Robert: No. It’s just some softwares I downloaded, since you’re going to use it, I don want you
to accidentally open something and run into random websites...（不是。只是一些我下载的软件。因为想到你可能会用到这台电脑，所以我担心你会偶然点开什么东西、然后打开一些奇怪的网站……）
Hase: Oh..seems complicated, but I understand.（哦。听上去有点复杂，不过我能理解。）
Robert: Thanks. I’ll be finished in about an hour.（谢谢。我在一个小时内就会清理好。）
Hase: Okay. Good luck with that.（好的，祝你好运啦。）
====
如果自由活动时首先找罗伯特：
Hase: mhmm.. btw, can I ask you a question?（嗯……话说，我能问你一个问题吗？）
罗伯特：Sure. What do you want to know? （当然。你想问什么？）
Hase: Do we know each other before? （我们以前认识吗？）
罗伯特：Of course. All of us have known you since a while ago. We used to live in another
place, but one day you went missing, we looked for you everywhere, and found
you here, alone in the hospital, and not remembering anything. That's why we all moved here.（当然。我们所有人以前都认识你。我们之前住在另外一个地方。但是有一天你失踪了，我们找遍了很多地方，最后得知的消息是你出现在这个小镇，昏倒在了医院的门口，而且什么也不记得了。我们也是因此搬来这里的。）
Hase: Do you guys know who I am? Where are my family?…（你们知道我的身世吗？我的家人在哪里？）
罗伯特：…We know who you are. But, I can't tell you too much, as we all think your
lost of memory is related to something happened in your past recently... So right now it's probably better to not tell you about your past.（我们知道你的身份。不过，我预计不能告诉你太多，因为我们怀疑你的失忆跟你近期发生的某些事情有关。所以现在最好不要告诉你太多关于你过去的事情。）
Hase：Okay...I understand.（好吧，我理解。）
罗伯特：No need to worry. I'm sure things will get better very soon. （不用太过担心，我相信一切很快就会变好的。）
Hase: Okay, thanks. （好的，谢谢。）
===
如果自由活动时先找了别人，然后再找的罗伯特：
Hase: Mhmm, Robert, what was it like in the past when we knew each other? I heard from
other people saying we knew each other before.（嗯……罗伯特，过去我们认识的时候是什么样子的？我听别人说我们以前都是认识的呢。）
罗伯特：You are a very energetic young woman, Hase.（你是一个很有活力的女孩，Hase。）
Hase: Oh, got it. Although I can't really remember much of that.（噢，这样啊。虽然我什么都想不起来了。）
罗伯特：No need to worry too much. I'm sure things will get better very soon.（不用太过担心，我相信一切很快就会变好的。）
Hase: Thanks, Robert.（谢谢你，罗伯特。）
====
场景2，出门逛小镇的那一天。
Hase: Hi, Robert. /嗨，罗伯特。
罗伯特：Hi. /嗨。
Hase: Where is everyone? /其他人都去哪儿了？
罗伯特：They went to work. It's Monday. /他们去上班了，今天周一。
Hase:Soga. /这样啊。
罗伯特：If you want to find someone, YI is in the study room. /如果你想找人的话，易在书房。
Hase: Okay. /好的。
Hase: Robert, what do you do? Because you seem to be sleeping most of the day time. /罗伯特，你是做什么的？因为你好像白天都在睡觉的样子。
罗伯特：I'm a hacker. I work at night. /我是个黑客，我晚上工作。
Hase: .....huh? /啊？
罗伯特：You seem surprised. /你看上去有点惊讶。
Hase: Of course I am! /那当然了！
选项一
Hacking seems cool! /黑客这件事看上去很酷啊。
选项二
Hope you will stay safe... /希望你能平安无事……
选项一
Hase: Atually I think hacking is cool! /其实我觉得黑客这件事很酷。
Hase: Like, you can get any info you want online. And no one can find who you are. /就好像说，你可以从网上得到任何你想要的信息。而且没有人知道你是谁。
罗伯特：Glad to know. /很高兴你这么说。
选项二
Hase：Isn't hacking illegal? /黑客行为不是违法的吗？
罗伯特：Mhmm...I don't think it that way. /嗯……我并不这么认为。
Hase: Alright..Anyway, hope you will stay safe... /那好吧…总之希望你能平安无事。
罗伯特：I'll be fine. /我没事的。
（两人聊了几分钟。）
Hase: Okay, catch ya later, Robert. /好啦，回见，罗伯特。
罗伯特：See you. /回见。
====
场景三
第一次做蛋糕
Robert: ……Is this sponge cake? /这是海绵蛋糕？
Hase: Yeah. Wanna try some? / 是啊，你想尝一点吗？
Robert: Sure. Thanks. / 好啊。谢谢。
Robert: …(chewing)…It's quite nice. / （咀嚼）…嗯，挺好的。
Although I prefer cheesecake, this is also pretty good. / 虽然我更喜欢芝士蛋糕，不过这个也不错。
Hase: Glad you like it. / 你喜欢就好。
Robert: I'll go get my breakfast. Thanks for the cake, Hase. / 我去吃早餐了。谢谢你的蛋糕，Hase。
Hase: No problem. /不客气。
=====
场景四，罗伯特stage 1
Hase: Robert, what are you watching? /罗伯特，你在看什么？
Robert: Nothing. Just the rain. /没什么，只是在看雨。
Hase: It's raining really hard... / 雨下得好大啊。
Robert: Yeah. /是啊。
Hase: Do you like watching the rain? /你喜欢看雨吗？
Robert:Kind of. The rain reminds me of the past. /有点儿。下雨让我想起一些过往。
Hase: You mean when you were younger? /你是说，你年轻的时候？
Robert: Yeah. /嗯。
Hase: What does the rain remind you of? /下雨让你想起什么了？
Robert: ...The rain reminds me of how lonely I used to be. /雨天让我想起以前孤独的时候。
Hase: Were you alone in the past? /你以前很孤独吗？
Robert:Yeah. It had been only myself for a long time... /是的。很长一段时间里我都是一个人。
Hase: Do you feel less lonely now? /你现在觉得孤独感减轻一些了吗？
Robert: I do. But...I still think I'm alone, at some point. /是减轻了。但是…在某种程度上说，我仍然认为我是独自一人。
I don't easily attach to someone.
And that's probably why I'm not attached to anyone right now. / 我很难和别人建立情感联系，也许这正是为什么我现在没有和任何人具有情感上的联系吧。
Hase: I thought you are very close with Yi. / 我还以为你和易的关系很近。
Robert: He's...nice. But I don't think I'm attached to him either. /他…很好。不过我也并不认为我对他有情感上的联系。
I think the only thing I can think of right now, is how boring life is... /我觉得现在我唯一的感觉，就是人生有多无聊……
Hase:......
You sound like a high school boy that hates the world. / 你听上去好像一个愤世嫉俗的高中生啊。
Robert: I don't hate the world.
I just think that life is boring. /我不愤世嫉俗，我只是觉得人生很无聊。
选项一
Can I help you with anything? /有什么我能帮你的吗？
选项二
I understand. /我理解。
选项一
Hase:...Well, is there anything I can help you to make it less disappointing? /好吧，有什么我能做的事吗？能让你对人生不那么失望？
Robert:....Mhmm... /嗯……
（ 罗伯特垂眸认真思索了片刻。）
Robert: Would you please sit there? /你可以坐在那里吗？
({GT:1}走过去，坐在椅子上。)
Hase: Here? /这里？
Robert: Yes. Please wait there for a bit.
I'll bring some tea here.
Let's play chess. /对，请在那里坐会儿。我去把茶端过来。我们下棋吧。
Hase:(Inwardly laughed bitterly.)
"I'm going to be so tramatized..." / （暗自苦笑）我要心灵受创了……
选项二
Hase: I understand. /我理解。
Robert: ...Mhmm. /嗯。
Hase: Hope this rain stops soon. /希望这雨快点停啊。
Robert:……
（Robert没说什么，只是仍然沉默地凝视着窗外重重的雨幕。）
=====
场景五，兰斯线，雨夜
Hase: Hey Robert. /嗨，罗伯特。
Robert: You're back. /你回来了。
Hase: Yeah. Did everyone alreay go to sleep? /其他人都已经睡觉了吗?
Robert: Yeah. /对。
Hase: Okay, I'll go showering and go to sleep then. /好吧。那我也冲凉睡觉了。
二十分钟后，Hase冲完凉，回到客厅和 Robert 说晚安。
Robert: Erm... Some guy is waiting for you by the door. I had asked him to wait inside, but he insisted waiting outside. / 嗯…有个男人在门外等你，我问过他要不要进屋等，但是他坚持要在外面等。
Hase: What? /什么？
……
======
场景六，银线，案件发生的夜晚
……
Hase知道罗伯特这时候一般都是醒着的，所以就给他打了电话。
Robert: Hase？What's up？/Hase? 怎么了？
Hase: Hey, can you open the door for me? I'm outside. /嗨，你能帮我开一下门吗？我在门外面。
Robert: Sure. /没问题。
不过一会儿，罗伯特从二楼的房间下来开门。
罗伯特看见Hase，一名穿着警 /服的金发男子，和一条拉布拉多在门口，停顿了两秒，竟然很快就判断出了事情的缘由。
Robert: Have you been safe? /你没事吧？
Hase: ..Yeah. /……嗯。
警察：那您这边没事了的话， 我就先回去了。
……
Robert: So what's going on? /所以发生什么事了？
Hase: I’m not sure...one of the windows at my house was broken. Maybe someone was trying to get in, but I didn't see anyone. /我也不知道，我住的地方的一扇窗户的玻璃被打碎了。可能有人试过想进屋，但是我没看见人。
Robert: Gotcha. /明白了。
Hase: I'm sorry to bother you so late. /抱歉这么晚还打扰你了。
Robert: No problem. I've been awake anyway. / 没事的。反正我也醒着。
Hase: mhmm. /嗯。
Robert: You should get some sleep. I’ll show you your room. /你早点休息吧。我带你去你的房间。
Hase: Thanks. /谢谢。